Родословная болгарских турок: записи, архивы и переселение 1989 года

Исследование родословной болгарских турок опирается на три источника: записи о населении в Турции, османские архивы и болгарские архивы. Семьи переселялись в Турцию разными миграционными волнами с 1877 по 1989 год. Поэтому прежде всего нужно выяснить год переселения и деревню, откуда родом дедушки и бабушки. Записи могут уходить в прошлое вплоть до тахрир-дефтеров — податных переписей османской эпохи.

Кратко

Первый шаг в составлении родословной болгарских турок — запрос о предках и потомках на портале e-Devlet.
Этот запрос основан на записях о населении в Турции и чаще всего начинается с поколения, которое переселилось.
Для более ранних поколений можно обратиться к османским тахрир-дефтерам, переписным книгам и реестрам юрюков.
Главные миграционные волны пришлись на 1877–1878, 1912–1913, 1950–1951 и 1989 годы.
Насильственно изменённые имена затрудняют поиск в болгарских записях 1985–1990 годов.

Как турецкое население расселилось на Балканах?

Во второй половине XIV века османы продвинулись из Фракии на север. Согласно Исламской энциклопедии TDV, население завоёванных земель увеличивали, переселяя туда турок из Анатолии. Тырново, столица Болгарского царства, было взято в 1393 году войсками под командованием Сулеймана Челеби. Так этот край примерно на пять столетий оказался под османской властью. Об этой эпохе мы рассказали в статье Баязид I и битва при Анкаре.

Значительную часть переселенцев составляли юрюки — туркменские кочевники. По данным энциклопедии, у румелийских юрюков было семь военных подразделений: Коджаджик, Налдёкен, Офчаболу, Селаник, Танрыдагы, Визе и Янболу. Юрюки Коджаджик жили на обширной территории от Эдирне до Шумена, Варны и Силистры. В 1691 году эти группы были реорганизованы под названием «эвлад-ы фатихан» («сыновья завоевателей»).

Турецкое население сосредоточилось прежде всего в Делиормане на северо-востоке и в районе Кырджали и Родоп на юге. По данным энциклопедии, в османскую эпоху Делиорман относился к казам Хезарград (Разград) и Шумен. В районе Варны и Добруджи живут гагаузы — тюркоязычные христиане. Согласно болгарской статистике, приводимой в энциклопедии, доля турок в населении страны в 1887 году составляла 19,2 процента. К 1934 году она снизилась до 10,2 процента.

Миграционные волны

При изучении истории семьи год переселения — самая важная информация. Согласно Исламской энциклопедии TDV, во время и после русско-турецкой войны 1877–1878 годов от 500 000 до 600 000 турок были убиты или вынуждены переселиться. В Пловдивском (Филибе) санджаке турецкое население сократилось с 300 000 человек в 1875 году до 15 000 в 1878 году. Предысторию этой войны мы рассмотрели в статье русско-турецкие войны.

Переселение продолжалось и в последующие годы. По данным энциклопедии, болгарская статистика показывает, что в 1893–1902 годах эмигрировали 72 524 турка-мусульманина. После Балканской войны 115 883 человека подали заявления о расселении. О последствиях этой войны мы рассказали в статье Балканские войны.

Крупные волны были и в республиканский период. В августе 1950 года болгарское правительство потребовало принять 250 тысяч человек в течение трёх месяцев. Около 154 тысяч человек прибыли в Турцию в 1950–1951 годах. Затем переселение близких родственников, начавшееся по соглашению 1968 года, продолжалось до 1978 года.

По данным энциклопедии, в 1989 году в Турцию переселились 340 000 турок, выдворенных с принудительно выданными паспортами. Болгарские власти назвали это изгнание «большой экскурсией». Из переселившихся 160 000 человек позднее вернулись. Значительная часть переселенцев обосновалась в провинциях Фракии, Мраморноморского и Эгейского регионов.

Как исследовать родословную болгарских турок?

При работе над родословной болгарских турок нужно двигаться от самой новой записи к самой старой. Первый шаг — поговорить со старшими членами семьи. Устные сведения подсказывают, какую книгу искать в архиве. Во время бесед стоит записать следующее:

Имена, прозвища и годы рождения дедушек и бабушек.
Год переселения и провинцию или деревню, где семья впервые поселилась в Турции.
Турецкое и болгарское название деревни, откуда приехала семья.
Болгарские имена, насильно данные в 1984–1989 годах.
Хранящиеся дома паспорта, документы переселенца, свидетельства о праве собственности и письма.

Рассказы старших родственников иногда бывают неполными или путаными. Поэтому каждое сведение нужно подтверждать документом. Особенно годы рождения и названия деревень могут меняться, передаваясь из поколения в поколение.

e-Devlet и записи о населении

Первая остановка в Турции — услуга «Запрос сведений о предках и потомках» (Alt-Üst Soy Bilgisi Sorgulama) на портале e-Devlet. Услуга использует записи Главного управления по делам населения и гражданства. Запрос показывает родственников, зарегистрированных в турецком реестре населения, и связи между ними. У семей переселенцев записи чаще всего начинаются с поколения, которое приехало в Турцию и было внесено в реестр. Поэтому e-Devlet — хорошая отправная точка для родословной болгарских турок, но не единственный источник.

За более подробными сведениями можно запросить копии старых записей в управлениях по делам населения. Часть документов о переселении и расселении хранится в Республиканском архиве Управления государственных архивов. В этих документах могут найтись сведения о месте, откуда приехала семья.

Следы семьи в османских архивах

Большая часть края вышла из-под османской власти в 1878 году. По данным энциклопедии, однако, Кырджали и окрестности оставались османской территорией до Балканской войны 1912 года. Для поколений, живших до этих дат, нужно обращаться к османским записям. Начинать исследование следует с книг того края, откуда приехала семья.

Согласно Исламской энциклопедии TDV, тахрир-дефтеры фиксируют взрослых мужчин деревень вместе с именами их отцов. Записи имеют вид «Али веляд-и Мехмед» (Али, сын Мехмеда), отмечается и семейное положение. В архивных каталогах эти книги значатся под названием «тапу тахрир дефтерлери» (земельно-податные описи).

По данным энциклопедии, первая османская перепись населения 1831 года учитывала только мужчин. Для групп юрюков и «эвлад-ы фатихан» велись отдельные переписные книги. Например, книга «эвлад-ы фатихан» 1691 года сегодня хранится в Османском архиве. Если известны названия деревни и казы, эти документы очень ценны для родословной болгарских турок.

Османские документы написаны на османском турецком языке, поэтому для их чтения может понадобиться помощь специалиста. Имена, часто встречающиеся в старых записях, мы собрали в статье османские мужские имена. Чтобы понять, зачем велись эти записи, можно заглянуть и в статью османские податные единицы.

Болгарские архивы и смена имён

После окончания османского правления записи о рождении, браке и смерти вели болгарские власти. Главные места хранения этих записей — муниципалитеты и областные государственные архивы Болгарии. Поскольку документы написаны по-болгарски, может понадобиться помощь переводчика.

В этих записях есть серьёзное препятствие. Согласно Исламской энциклопедии TDV, в 1984 году болгарские власти насильно заменили имена турок славяно-болгарскими. Та же практика ранее применялась к помакам в 1972 году и к цыганам в 1980 году. Право носить собственные имена было возвращено туркам в 1990 году. Поэтому один и тот же человек в документах тех лет может значиться под другим именем.

Со временем менялись и названия деревень. На место многих турецких названий пришли болгарские. Поэтому в работе над родословной болгарских турок важно сопоставлять старые и новые топонимы. Такое сопоставление может занять время.

Что можно найти в каких записях?

Главные записи, к которым можно обратиться при составлении родословной болгарских турок, сведены в таблицу ниже.

Запись	Период	Что показывает?
Запрос о предках и потомках на e-Devlet	После переселения	Родственники, внесённые в турецкий реестр населения
Копии записей управлений по делам населения	После переселения	Подробные семейные записи
Республиканский архив	После 1923 года	Документы о переселении и расселении
Тапу тахрир дефтерлери	XV–XVI века	Взрослые мужчины и имена отцов
Книги юрюков и «эвлад-ы фатихан»	XVI–XVIII века	Группы юрюков
Перепись 1831 года	1830–1831	Мужское население
Болгарские муниципальные и областные архивы	После 1878 года	Записи о рождении, браке и смерти

Эти записи дополняют друг друга. Сведения, которых нет в одном источнике, часто обнаруживаются в другой книге. В работе над родословной болгарских турок не стоит забывать и о домашних документах. На первых страницах старых семейных Коранов записывали даты рождения и смерти. Важные подсказки дают и надгробия на деревенских кладбищах.

Часто задаваемые вопросы

Можно ли узнать родословную болгарских турок через e-Devlet?

Частично. e-Devlet показывает только людей, внесённых в турецкий реестр населения. Для поколений до переселения нужно обращаться к архивам.

В какие архивы обращаться за родословной болгарских турок?

В Турции главные адреса — управления по делам населения, а также Османский и Республиканский архивы Управления государственных архивов. Для периода до переселения можно обратиться и в областные архивы Болгарии.

Записаны ли женщины в тахрир-дефтерах?

Как правило, нет. Поскольку тахрир-дефтеры велись в податных целях, в них записывали взрослых мужчин.

К каким записям обращаться семьям из Кырджали?

Кырджали и окрестности оставались под османской властью до 1912 года. Поэтому следы семей из этого края можно искать в османских книгах вплоть до этой даты.

Что такое переселение 1989 года?

Это вынужденная миграция, последовавшая за кампанией болгарских властей по смене имён. По данным энциклопедии, в ходе этого процесса в Турцию прибыли 340 000 турок.

Заключение

Родословная болгарских турок — исследование, которое нужно вести терпеливо и шаг за шагом. Начинать лучше с рассказов старших родственников и записей e-Devlet. Когда найдены год переселения и название деревни, можно переходить к османским и болгарским архивам. Учёт изменений имён и топонимов значительно облегчает поиск.