شجرة عائلة أتراك بلغاريا

يستند البحث في شجرة عائلة أتراك بلغاريا إلى ثلاثة مصادر: سجلات النفوس في تركيا، والأرشيفات العثمانية، والأرشيفات البلغارية. وقد قدمت العائلات إلى تركيا في موجات هجرة مختلفة بين عامي 1877 و1989. ولهذا ينبغي أولًا معرفة سنة الهجرة وقرية الأجداد. ويمكن أن تمتد السجلات إلى دفاتر التحرير في العهد العثماني.

ملخص سريع

  • الخطوة الأولى في شجرة عائلة أتراك بلغاريا هي استعلام «الأصول والفروع» في بوابة e-Devlet.
  • يستند هذا الاستعلام إلى سجلات النفوس في تركيا، ويبدأ غالبًا من الجيل الذي هاجر.
  • يمكن الرجوع في الأجيال الأقدم إلى دفاتر التحرير والإحصاء ودفاتر اليوروك العثمانية.
  • وقعت موجات الهجرة الرئيسية في 1877–1878 و1912–1913 و1950–1951 و1989.
  • تجعل الأسماء المغيَّرة قسرًا البحث في السجلات البلغارية بين 1985 و1990 أكثر صعوبة.

المحتويات

كيف استقر السكان الأتراك في البلقان؟

تقدم العثمانيون في النصف الثاني من القرن الرابع عشر من تراقيا شمالًا. ووفقًا للموسوعة الإسلامية لوقف الديانة التركي زيد عدد سكان البلاد المفتوحة بجلب مهاجرين أتراك من الأناضول. وأُخذت ترنوفو، عاصمة المملكة البلغارية، عام 1393 على يد القوات التي يقودها سليمان جلبي. وهكذا بقيت المنطقة نحو خمسة قرون تحت الحكم العثماني. وقد روينا هذه المرحلة في مقال بايزيد الأول ومعركة أنقرة.

وكان جزء مهم من المهاجرين من اليوروك، وهم رُحّل تركمان. ووفقًا للموسوعة كانت ليوروك الروملي سبع وحدات عسكرية: قوجه جق، ونال دوكن، وأوفجه بولو، وسلانيك، وطانري داغي، وويزه، ويانبولو. وكان يوروك قوجه جق يعيشون في رقعة واسعة تمتد من أدرنة إلى شومن وفارنا وسيليسترا. وفي عام 1691 أُعيد تنظيم هذه الجماعات باسم «أولاد الفاتحين».

وتركز السكان الأتراك خاصة في دلي أورمان في الشمال الشرقي، وحول كرجالي وجبال رودوب في الجنوب. ووفقًا للموسوعة كانت دلي أورمان في العهد العثماني تابعة لقضاءي هزارغراد (رازغراد) وشومن. ويعيش في منطقة فارنا ودوبروجة الغاغاوز، وهم مسيحيون ناطقون بالتركية. وبحسب الإحصاءات البلغارية الواردة في الموسوعة كانت نسبة الأتراك من سكان البلاد 19.2 في المئة عام 1887. وانخفضت هذه النسبة إلى 10.2 في المئة عام 1934.

موجات الهجرة

سنة الهجرة هي أهم معلومة عند البحث في تاريخ العائلة. فوفقًا للموسوعة الإسلامية لوقف الديانة التركي قُتل أو أُجبر على الهجرة ما بين 500,000 و600,000 تركي أثناء الحرب العثمانية الروسية في 1877–1878 وبعدها. وفي سنجق فيليبه (بلوفديف) انخفض عدد السكان الأتراك من 300,000 عام 1875 إلى 15,000 عام 1878. وقد تناولنا خلفية هذه الحرب في مقال الحروب العثمانية الروسية.

واستمرت الهجرة في السنوات اللاحقة. فوفقًا للموسوعة تُظهر الإحصاءات البلغارية أن 72,524 تركيًا مسلمًا هاجروا بين عامي 1893 و1902. وبعد حرب البلقان تقدّم 115,883 شخصًا بطلبات للتوطين. وقد روينا آثار هذه الحرب في مقال حروب البلقان.

ووقعت موجات كبيرة في العهد الجمهوري أيضًا. ففي أغسطس 1950 طلبت الحكومة البلغارية قبول 250 ألف شخص خلال ثلاثة أشهر. وقدم إلى تركيا نحو 154 ألف شخص في 1950–1951. ثم استمرت هجرة الأقارب المقربين التي بدأت باتفاقية 1968 حتى عام 1978.

ووفقًا للموسوعة هاجر إلى تركيا عام 1989 نحو 340,000 تركي أُخرجوا بجوازات سفر إجبارية. وسمّت السلطات البلغارية هذا التهجير «الرحلة الكبرى». وعاد 160,000 من المهاجرين لاحقًا. واستقر جزء كبير من المهاجرين في ولايات تراقيا ومرمرة وإيجه.

شجرة عائلة أتراك بلغاريا

كيف يُبحث في شجرة عائلة أتراك بلغاريا؟

ينبغي في العمل على شجرة عائلة أتراك بلغاريا التقدم من أحدث سجل إلى أقدمه. والخطوة الأولى هي الحديث مع كبار السن في العائلة. فالمعلومات الشفوية تحدد الدفتر الذي يُبحث عنه في الأرشيف. وينبغي تدوين المعلومات التالية أثناء هذه الأحاديث:

  • أسماء الأجداد والجدات وألقابهم وسنوات ميلادهم.
  • سنة الهجرة، والولاية أو القرية التي استقرت فيها العائلة أولًا في تركيا.
  • الاسم التركي والاسم البلغاري للقرية التي قدمت منها العائلة.
  • الأسماء البلغارية التي فُرضت قسرًا بين 1984 و1989.
  • جوازات السفر ووثائق المهاجرين وسندات الملكية والرسائل المحفوظة في البيت.

قد تكون روايات كبار العائلة ناقصة أو مختلطة أحيانًا. ولهذا يجب التحقق من كل معلومة بوثيقة. فسنوات الميلاد وأسماء القرى خاصة قد تتغير حين تنتقل من جيل إلى جيل.

بوابة e-Devlet وسجلات النفوس

المحطة الأولى في تركيا هي خدمة «استعلام معلومات الأصول والفروع» (Alt-Üst Soy Bilgisi Sorgulama) في بوابة e-Devlet. وتستخدم الخدمة سجلات المديرية العامة لشؤون النفوس والمواطنة. ويُظهر الاستعلام الأقارب المسجلين في نفوس تركيا والصلة بينهم. وغالبًا ما تبدأ السجلات عند العائلات المهاجرة من الجيل الذي قدم إلى تركيا وسُجّل في النفوس. ولهذا تُعدّ e-Devlet بداية جيدة لشجرة عائلة أتراك بلغاريا، لكنها ليست المصدر الوحيد.

وللحصول على معلومات أكثر تفصيلًا يمكن طلب نسخ من السجلات القديمة من مديريات النفوس. ويُحفظ جزء من وثائق الهجرة والتوطين في أرشيف الجمهورية التابع لرئاسة أرشيفات الدولة. وقد توجد في هذه الوثائق معلومات عن المكان الذي قدمت منه العائلة.

أثر العائلة في الأرشيفات العثمانية

خرج الجزء الأكبر من المنطقة من الحكم العثماني عام 1878. لكن وفقًا للموسوعة بقيت كرجالي وما حولها أرضًا عثمانية حتى حرب البلقان عام 1912. ولهذا ينبغي الرجوع إلى السجلات العثمانية في الأجيال السابقة لهذه التواريخ. ويجب أن يبدأ البحث من دفاتر المنطقة التي قدمت منها العائلة.

ووفقًا للموسوعة الإسلامية لوقف الديانة التركي تسجّل دفاتر التحرير الرجال البالغين في القرى مع أسماء آبائهم. وتأتي القيود بصيغة «علي ولد محمد»، ويُذكر فيها الوضع الاجتماعي أيضًا. وتَرِد هذه الدفاتر في فهارس الأرشيف باسم «دفاتر الطابو والتحرير».

ووفقًا للموسوعة لم يسجّل أول إحصاء عثماني للسكان عام 1831 إلا الرجال. وكانت تُمسك دفاتر إحصاء مستقلة لجماعات اليوروك وأولاد الفاتحين. فعلى سبيل المثال يوجد دفتر أولاد الفاتحين المؤرخ في 1691 اليوم في الأرشيف العثماني. وهذه الوثائق ثمينة جدًا لشجرة عائلة أتراك بلغاريا إذا كان اسم القرية والقضاء معروفًا.

والوثائق العثمانية مكتوبة بالتركية العثمانية، ولذلك قد تحتاج قراءتها إلى عون متخصص. وقد جمعنا الأسماء الشائعة في السجلات القديمة في مقال أسماء الذكور العثمانية. ولفهم سبب إمساك هذه السجلات يمكنكم الاطلاع أيضًا على مقال الوحدات الضريبية العثمانية.

الأرشيفات البلغارية وتغيير الأسماء

بعد انتهاء الحكم العثماني تولت السلطات البلغارية تسجيل المواليد والزواج والوفيات. وتُعدّ البلديات وأرشيفات الدولة الإقليمية في بلغاريا العنوان الرئيسي لهذه السجلات. ولأن الوثائق باللغة البلغارية فقد تلزم الاستعانة بمترجم.

وفي هذه السجلات عقبة مهمة. فوفقًا للموسوعة الإسلامية لوقف الديانة التركي غيّرت السلطات البلغارية عام 1984 أسماء الأتراك قسرًا إلى أسماء سلافية بلغارية. وكان الإجراء نفسه قد طُبّق على البوماك عام 1972، وعلى الغجر عام 1980. وأُعيد إلى الأتراك حق حمل أسمائهم عام 1990. ولهذا قد يظهر الشخص نفسه باسم مختلف في وثائق تلك السنوات.

وتغيرت أسماء القرى أيضًا مع الزمن. فقد حلّت أسماء بلغارية محل كثير من أسماء القرى التركية. ولهذا تُعدّ مطابقة أسماء الأماكن القديمة والجديدة مهمة في العمل على شجرة عائلة أتراك بلغاريا. وقد تستغرق هذه المطابقة وقتًا.

ماذا يوجد في كل سجل؟

يلخّص الجدول التالي أهم السجلات التي يمكن الرجوع إليها في شجرة عائلة أتراك بلغاريا.

السجل المرحلة ماذا يُظهر؟
استعلام الأصول والفروع في e-Devlet بعد الهجرة الأقارب المسجلون في نفوس تركيا
نسخ سجلات مديريات النفوس بعد الهجرة سجلات عائلية مفصلة
أرشيف الجمهورية بعد 1923 وثائق الهجرة والتوطين
دفاتر الطابو والتحرير القرنان 15–16 الرجال البالغون وأسماء الآباء
دفاتر اليوروك وأولاد الفاتحين القرون 16–18 جماعات اليوروك
إحصاء 1831 1830–1831 السكان الذكور
الأرشيفات البلدية والإقليمية البلغارية بعد 1878 سجلات المواليد والزواج والوفيات

هذه السجلات يكمّل بعضها بعضًا. فالمعلومة التي لا توجد في مصدر ما كثيرًا ما تظهر في دفتر آخر. ولا ينبغي في العمل على شجرة عائلة أتراك بلغاريا نسيان الوثائق المنزلية أيضًا. فقد كانت تواريخ الميلاد والوفاة تُكتب في الصفحات الأولى من المصاحف العائلية القديمة. كما تقدم شواهد القبور في مقابر القرى قرائن مهمة.

أسئلة شائعة

هل يمكن معرفة شجرة عائلة أتراك بلغاريا من بوابة e-Devlet؟

جزئيًا. فبوابة e-Devlet لا تُظهر إلا الأشخاص المسجلين في نفوس تركيا. أما الأجيال السابقة للهجرة فيجب البحث عنها في الأرشيفات.

ما الأرشيفات التي يُرجع إليها في شجرة عائلة أتراك بلغاريا؟

العناوين الرئيسية في تركيا هي مديريات النفوس، والأرشيفان العثماني والجمهوري التابعان لرئاسة أرشيفات الدولة. ويمكن الرجوع أيضًا إلى الأرشيفات البلغارية الإقليمية في المرحلة السابقة للهجرة.

هل النساء مسجلات في دفاتر التحرير؟

في الغالب لا. فلأن دفاتر التحرير كانت تُمسك لأغراض ضريبية فهي تسجّل الرجال البالغين.

ما السجلات التي ينبغي أن تراجعها العائلات القادمة من كرجالي؟

بقيت كرجالي وما حولها تحت الحكم العثماني حتى عام 1912. ولهذا يمكن البحث عن آثار العائلات القادمة من هذه المنطقة في الدفاتر العثمانية حتى ذلك التاريخ.

ما هجرة 1989؟

هي الهجرة القسرية التي أعقبت ضغط السلطات البلغارية لتغيير الأسماء. ووفقًا للموسوعة قدم إلى تركيا في هذا المسار 340,000 تركي.

الخاتمة

شجرة عائلة أتراك بلغاريا بحث ينبغي أن يُدار بصبر وخطوة بعد خطوة. ومن الأفضل البدء بروايات كبار العائلة وسجلات e-Devlet. وبعد العثور على سنة الهجرة واسم القرية يمكن الانتقال إلى الأرشيفات العثمانية والبلغارية. ومراعاة تغيّر أسماء الأشخاص والأماكن تسهّل البحث كثيرًا.

المصادر

أضف تعليق